Flatøyboka skal bli et folkeverk. Det er derfor en stor glede at to av Norges store forfattere og sprÃ¥kkunstnere, Gunnar Staalesen og Edvard A. Hoem, har latt seg engasjere som konsulenter pÃ¥ Flatøybok-prosjektet, og skal sikre at utgavens sprÃ¥klige og formidlingsmessige kvaliteter befinner seg pÃ¥ øverste hylle. Edvard A. Hoem: – Etter førti Ã¥r som yrkesforfattar innbiller eg meg at eg har ein viss kompetanse nÃ¥r det gjeld norsk sprÃ¥k. à fÃ¥ bruke denne kompetansen, samtidig som eg fÃ¥r inngÃ¥ande kjennskap til dette einestÃ¥ande verket, er ein uslÃ¥eleg kombinasjon. Eg kunne ikkje seia nei. 

Flatøybok-utgaven vil telle hele seks bind, og bind én nå er fullstendig oversatt. De første 300+ sidene skal nå gjennomillustreres og gjennomgås av konsulentene. Gunnar Staalesen: – Som forfatter – og leser – med stor interesse for historie er dette et interessant prosjekt som jeg gjerne vil bidra til at får det beste uttrykket som er mulig.

Flatøybok-prosjektet består i dag av følgende team-medlemmer:

Torgrim Titlestad, professor, dr.philos ved Universitetet i Stavanger – hovedredaktør

Gisli Sigurdsson, professor, dr.philos ved Det Arnemagneanske Institutt, Reykjavik, Island – redaktør

Elizabeth Ashman Rowe, universitetslektor, Ph.D., Cambridge University, UK – redaktør

Edvard Eikill – oversetter

Bergsveinn Birgisson – språkkonsulent norrønt-norsk

Anders KvÃ¥le Rue – illustrasjon 

Gunnar Staalesen – konsulent

Edvard A. Hoem – konsulent

Bård Titlestad – prosjektleder

Flatøybok-prosjektet ble lansert i september 2012 med pressekonferanse hos Fritt Ord i Oslo. Saga Bok har tidligere vært engasjert i internasjonale prosjekter som hovedarrangør for Det internasjonale Vinland-seminaret i Chicago i 2010 og stått ansvarlig for flere viktige sagaoversettelser de siste årene som bl.a. Fagerskinna, Morkinskinna og Den legendariske Olavssaga, samt den kritikerroste serien Sagakongene (i samarbeid m. Spartacus forlag).